Italian-German translations for tenere presente

• beachten
  Zweitens müssen wir beachten, daß die Bewerbung Kubas von allen AKP-Ländern gefördert worden ist. In secondo luogo, dobbiamo tenere presente che la candidatura di Cuba è stata sostenuta da tutti i paesi ACP.
  Zwei Dinge gilt es dabei aber, wie bei allen Fördermaßnahmen, zu beachten: Anche in questo ambito, così come per tutte le misure di promozione, occorre tuttavia tenere presente due aspetti.
• berücksichtigen
  Man muss aber berücksichtigen, welcher Weg zurückgelegt wurde. Bisogna solamente tenere presente i progressi compiuti.
  Meiner Ansicht nach sollten wir auch berücksichtigen, dass das Programm freiwillig ist. Penso inoltre che dobbiamo tenere presente il fatto che si tratta di un regime volontario.
• in Betracht ziehen

Related words

• tenere sotto il proprio controllo
• mantenere la propria posizione
• connesso ; appartenere ; essere proprio ; essere intrinseco (a